‎NETFLIX 原创剧集
‎里斯廷那边有消息吗？
‎还没有 陛下
‎现在离开可不太妙
‎既然菲维安国王坚持要求会面
‎你不想去也没办法吧
‎你的悲痛旁人肯定无法想象
‎你知道我儿子是无辜的
‎我所知道的…
‎和我力所能及的…
‎是两码事
‎但就算我不在这里 我也会保护你的
‎你觉得我需要被保护吗？
‎黑暗就要降临 你到时候都自身难保
‎戴格诺特的王权…
‎毫无意义
‎你的权力毫无意义
‎正在酝酿的这股力量 ‎你甚至都无法理解
‎更别提去控制了
‎你唯一的任务
‎就是不要碍我们的事
‎（峻岭）
‎灰骑兵
‎红骑兵
‎你大部分的朋友
‎以及在白鹿的每一个人
‎在这三个王国之中 ‎还有谁不想要你的小命吗？
‎你任何时候 ‎想转身回米斯特诺特都可以
‎都是因为这东西
‎别乱动
‎这是给谁的？
‎我不会告诉你的
‎-里面是什么东西？ ‎-我不知道
‎你费了这么大的劲 ‎怎么可能知道这么少呢？
‎我要打开看看
‎不行
‎我看到你在白鹿想要打开它了
‎你和我一样好奇里面是什么东西 ‎好痛！
‎满意了吧？
‎-收起来吧 ‎-为什么？
‎你是怕把里面的内容 ‎泄露给路上的小动物吗？
‎是吗？
‎方圆几公里内都没半个人影
‎有人吗？
‎说真的 我真的走不动了
‎我的腿快断了
‎这点事儿再多唠叨一句 我就废了你
‎他们要把我们带去哪里？
‎如果他们想杀了我们 ‎干吗不直接动手？还在等什么？
‎他们不会杀我们的
‎他们是红骑兵
‎他们见什么杀什么
‎我父亲说红骑兵太热衷于战争和杀戮
‎以至于都忘记了人性
‎不能这样
‎我还太年轻 不能死 ‎我还能为这个世界做很多贡献
‎这可不好说
‎赶紧走
‎走啊！
‎不准偷懒！
‎这把刀不错嘛
‎铜制刀柄
‎卷边刀把头…
‎银质十字盾
‎这是把艾维艾伦猎刀 对吧？
‎你从谁手里抢来的？
‎你这姑娘胆子不小
‎我来帮你
‎你以为跟我熟络了
‎我就会给你开后门
‎你想多了
‎回到其他人那边去！
‎你刚才是在做什么？
‎跟你没关系
‎他说要怎么处置我们了吗？
‎不是显然易见吗？
‎不
‎一点也不显然易见
‎就是这里了
‎他们就要在这里动手
‎拜托了 我求你 别这么做
‎我们的目的都一样 对吧？
‎那个男孩 仔细想想的话 ‎我们是一条战线的啊
‎他们杀了里斯廷 ‎你还跟他们一条战线？
‎我这是在保自己的脑袋 ‎你想死的话 别连累我
‎我刚说到哪儿了？
‎继续…
‎走
‎你还说显然易见
‎什么显然易见？
‎他们还在吗？
‎在
‎他们在干吗？
‎什么也没干
‎他们没来夺我们的命
‎不 他们只是…
‎盯着我们
‎机会来了 再走十步 我们就开始跑
‎-不 ‎-别否决我
‎或许他说得对
‎-也许我们可以跑到树林那边 ‎-谁也不要跑
‎这要由我来决定
‎动动脑子 你觉得 ‎他们为什么总是跟在我们后面？
‎我不知道 艾奥娜 ‎为什么你的脸上都是雪？
‎我的脸上根本没有…
‎你会付出代价的
‎嘿 艾奥娜
‎艾奥娜 不！
‎不 等一下 嘿…
‎别打我的九弦琴！
‎真是难以置信
‎别再打我的九弦琴了！
‎别闹了！
‎继续走！
‎他们为什么总是跟在我们后面？
‎这就是为什么
‎他们在利用我们测试雪地的稳定性
‎如果雪地不稳定…
‎会发生什么事？
‎天啊
‎还真是不稳定
‎太可惜了 我还挺喜欢这几个孩子的
‎乌纳纹菲维安国王万岁！
‎吾王万岁！
‎来 我扶您
‎噢 小心点
‎每年地势都会变低一点
‎女王
‎国王
‎你的美貌正如你父亲的睿智
‎就像戴格诺特王冠上 ‎一颗闪耀、精美的珠宝
‎去用膳！
‎去用膳咯！
‎给我倒杯蜂蜜酒
‎再来一碗甜品
‎其实…
‎他年轻的时候很擅长运动
‎真的吗？
‎根据我的回忆 他擅长的项目有 ‎吃猪排、放屁
‎以及打很臭的嗝
‎挺了不起的
‎说点正经的…
‎预祝这次会面硕果累累
‎愿戴格诺特以及乌纳纹永结同盟
‎没问题
‎一种让两国的关系…
‎怎么形容好呢…
‎不再仅停留在政治层面的联盟？
‎噢 别说了
‎我会引火烧身的
‎福尔多？
‎朱希珀？
‎阿曼？
‎估计都不在了
‎只有我
‎真的吗？
‎红骑兵要杀一个人多少次才会满意？
‎这样都能活下来
‎还真挺了不起的
‎你比看起来强悍多了
‎那么…
‎杀掉人后…
‎还要讲一些显而易见的话
‎当红骑兵需要这些资质就够吗？
‎还给我
‎我不知道你在说什么
‎淹死…
‎是不错的死法
‎冻死
‎也是个很不错的选择
‎可被我徒手杀死的话
‎相信我
‎可就不好玩了
‎噢
‎你是说这个吧？
‎好姑娘
‎抱歉
‎太精美了 我没忍住
‎胆子不小
‎你可真不简单
‎你真以为你能打败我？
‎别废话了
‎动手吧
‎这不是你在城堡里学的吧
‎你在戴格诺特成不了骑士的 ‎知道吗？
‎你我这样的街头混混
‎得把眼光放远一点才能有机会翻身
‎今天是被屠杀的好日子
‎今天是挨刀子的好日子
‎好了 各位
‎给我冻了个半死
‎非常非常冷
‎你的脚顶着我的脸呢
‎别管你的脸了！
‎我的靴子都被毁了
‎太棒了！琴没坏！
‎太好了
‎别闭眼
‎如果你闭上眼 就再也睁不开了
‎我没在闭眼
‎我说真的
‎你打我干吗？
‎吃点东西
‎-这是什么？ ‎-猪内脏做的腌肉
‎-我宁肯被冻死 ‎-好吧
‎但你记住了 ‎如果你死了 我会为了活下来吃掉你
‎怎么了？
‎我让你躲开 你就…
‎躲
‎不用怕
‎我们为和平而来
‎躲开！
‎谨慎一点没什么不好
‎的确不是每个山里的人 ‎都希望迷路的旅人得救
‎我们没有迷路
‎在某种意义上 我们都是迷途之人
‎不是吗 我的孩子？
‎我们不要跟他们走
‎我们现在就离开 去找我的路
‎不行
‎你疯了吗？
‎阿德文需要休息
‎如果我们待在雪地里 就死定了
‎瞧瞧这些怪人
‎我还不如待在风雪中呢
‎他们是修道士
‎他们发过誓 ‎要帮助迷路的旅人穿过这些山
‎别人说什么你都信 是吗？
‎我们到了
‎欢迎来到世界尽头的修道院
‎欢迎光临寒舍
‎请跟我来
‎你的马已经安顿好了 也喂了饲料
‎我收回我的话 你一点都没错
‎我们不需要担心这个地方
‎我们这里的人都有些不寻常
‎你们或许会称之为 ‎迷失灵魂的聚集地 包括：
‎土匪、杀人犯
‎雇佣兵…
‎甚至还有奇怪的海盗
‎我毕生的事业就是去找到这些人
‎带他们来这里 净化他们的灵魂
‎让他们知道 ‎就算是世界上最差劲的罪人
‎也可以过上神圣的生活
‎威廉修士自从来到我们这里以后
‎已经取得了巨大的进展
‎但是 在完全成功之前…
‎对他进行一点约束 我们会比较放心
‎要降临了
‎他要降临了
‎这个走廊不许独自进来 听懂了吗？
‎听懂了吗？
‎-懂 ‎-听懂了
‎但我们在这里安全吗？
‎当然 很安全
‎他们没什么本事 ‎只是看起来比较凶而已
‎就连杀人犯也是吗？
‎尤其是杀人犯
‎向一个人展示你的善良 你的感情
‎以及你的认可 作为回报
‎他就会展示给你他的本质
‎而一个人的本质只会是…
‎爱
‎是爱啊 你们这俩傻瓜
‎人嘛 无非是爱
‎化成人形 在世上行爱的神迹
‎有些人就是需要被指点一下才能明白
‎这里还可以吗？
‎我们的生活很简单 ‎但温暖和干燥还是能保证的
‎如果你们饿了 可以去吃面包和奶酪
‎对了
‎你的刀？
‎我不会交给你的
‎我也没打算要 我的孩子
‎但如果你能藏好 我将感激不尽
‎否则的话 有可能会激起
‎我们一些意志薄弱的修士们 ‎不该有的欲望
‎你有什么欲望？
‎是不该有的那种吗？
‎抱歉 神父
‎她不是那个意思
‎没关系
‎这是个很好的问题
‎毫无疑问 ‎我的欲望是所有人里最黑暗的
‎当然
‎有时我会想念它
‎毕竟没有什么能比得上 ‎脚下头骨碎掉的声音
‎但我已经无法回头了 现在不行了
‎到了我这个年纪…
‎哪还有那个精力？
‎你们想待多久都可以
‎就一晚！我们只待一晚！
‎这就是艘海盗船
‎坐落在山上五公里处 由杀人犯管理
‎洗心革面的杀人犯
‎那也是杀人犯自己说的
‎听听啊
‎我觉得我们没什么选择
‎而且…
‎我喜欢他
‎那个胡言乱语的疯子
‎人人都有心魔
‎他已经尽全力去抗争了
‎他有吗？
‎还是说 他就像蜘蛛一样？
‎正静坐在角落织一张可怕的蛛网
‎觊觎着我们这两只又肥又鲜美的苍蝇
‎你以为自己把世界看得一清二楚
‎但或许你看到的只是你自己而已
‎你这人还真有深度呢
‎你尽管去相信他吧 ‎反正我会留个心眼
‎请原谅我 殿下
‎那位信使…
‎仍在等待
‎您好 殿下
‎我是您父亲派来的
‎乌纳纹菲维安国王陛下
‎他热烈欢迎您回家
‎并让我把这份礼物转交给您
‎这应该是一只鹪鹩 殿下
‎不
‎是一只金冠鹪鹩
‎北方的村落都这么称呼它
‎因为它有着金色的头冠
‎父王也经常这么称呼我
‎跟我说说
‎你知不知道金冠鹪鹩的故事？
‎讲的是一群鸟儿之间的竞赛…
‎看谁飞得最高 就可以成为群鸟之王
‎鹰当然拔得头筹
‎直到…
‎一只…
‎藏在它羽毛下的小鸟猛地飞出来…
‎飞得比它更高
‎把我的剑带给国王
‎跟他说我只企盼和平
‎以及再一次与我的父王紧紧相拥
‎遵命
‎不
‎睡不着吗？
‎我只是在找我的护身符
‎当声音出现之时…
‎那声音…
‎就一闪而过
‎就这么突然出现吗？
‎一直都是
‎来自大自然
‎鸟儿
‎树木、根茎
‎好神奇
‎拿着吧
‎相信我 图里 拿好这把剑
‎这剑对我来讲太重了
‎正好相反
‎我们这一生 心里所背负的
‎正是这种沉甸甸的重量
‎把剑握好
‎注意观察
‎深呼吸
‎用心 小子
‎用心去呼吸
‎我做不到
‎你心里装着什么？
‎你心里有什么事不敢讲出来？
‎有人会告诉你忽视它
‎假装它不存在
‎但忽视它就像是选择了更轻的剑
‎不去管心里的沉重会有什么后果？
‎那样会毁掉我们的
‎你要面对它
‎你一定要面对那份沉重
‎因为那份沉重让你保持真实的自己
‎接受它吧
‎审视自己的内心 擦净你的双眼
‎随它而动
‎释放出你内心的男孩吧
‎那位你从来都不知道的男孩
‎那位从来都不敢露出真身的男孩
‎面对阻止男孩现身的那份沉重
‎并大胆讲出来
‎失去
‎我的心…因为失去…
‎而沉重
‎我失去了父亲
‎失去了家
‎失去了我的母亲
‎她现在甚至还在为自己的性命而斗争
‎毁掉我们的并不是痛苦 孩子
‎而是我们因为想要避免痛苦 ‎而做的那些事
‎我害怕自己会被压垮
‎那就垮掉吧
‎垮掉吧
‎让你的灵魂把你打开
‎让自己在悲痛的熔炉中涅槃重生
‎化身为命运最完美的承载人
‎从我看到你的那一刻起
‎我就感觉到了你的不同寻常
‎我感觉到了你身上的力量
‎艾维艾伦人的力量
‎如果你可以完全接受自己的痛苦
‎就能完全接受那股力量
‎再来一次
‎他就要降临了
‎你在这里干吗？
‎把你们的手拿开
‎我们发现她和威廉修士在一起
‎我们这里没有太多规矩
‎我以为我跟你说过了 ‎不要独自进入这个走廊
‎我也不想啊
‎我只想离这个疯人院越远越好
‎孩子 你没有必要逃走
‎-你需要的是审视你的… ‎-别告诉我
‎我的心 对吗？
‎我的心你就别操心了
‎根本不关你的事
‎而且我也不是你的孩子
‎-或许我们该走了 ‎-我没意见
‎最后一件事
‎如果你不介意的话…
‎还是把烛台放回去吧
‎什么烛台？
‎是我的
‎我从家里带来的
‎我会放回去
‎谢谢你 神父
‎走吧
‎你有什么毛病？
‎我没有毛病
‎是你一直在和那个疯子聊天
‎你觉得从他们这里偷东西 ‎是稳定事态的最佳做法？
‎不过是个烛台
‎你还偷过一匹马呢
‎我什么都没偷过
‎听好了
‎这地方不对劲 那个院长也是
‎-只有你这么想 ‎-好吧
‎但等暴风雪一过去 我们就立即走 ‎可以吗 图里？
‎我还没说同意呢
‎或许我们可以在喝下一轮之前 ‎先聊聊正事
‎那我们大概有五分钟的时间
‎闭嘴
‎女士 你知道 ‎我们要讨论什么事情吗？
‎通过王室联姻 ‎来保证我们这两个伟大的国家
‎同盟关系的继续
‎正是
‎你不反对和我儿子在一起吧？
‎对我来讲 这件事更像是一种联盟
‎但 没错 伊瑞典王储会是一位好夫君
‎可你嫁的不是伊瑞典王储
‎你嫁的是他弟弟维里典王子
‎人们都很恐慌
‎不知维里典王子 ‎从千年以来最伟大的战役中
‎凯旋后会作何反应
‎看到他非嫡生的哥哥登上王位
‎人们都很担心 我也很担心
‎如果你问我的话 我觉得…
‎他完全有权利…
‎得到奖赏
‎这时我就想到了你
‎如果我让他娶你的话
‎我两个孩子就都有王位了
‎乌纳纹国王…
‎和戴格诺特国王
‎所有的矛盾就会迎刃而解
‎虽然我已经是个老头子了 ‎可我的脑袋灵光得很呢
‎父王
‎我需要时间…
‎考虑一下你的提议
‎好
‎考虑一下吧
‎但考虑好之后 你还是要嫁给我儿子
‎你想要嫁给谁根本不重要
‎因为这就是国王与女王的职责
‎我们的生活是政治
‎我们的婚姻也是政治
‎而且这是很高明的政治
‎安排他们见面吧
‎你都看到了什么？
‎在那些幻象中？
‎我听到你和院长的谈话了
‎听起来会很诡异
‎对于你 我已经见怪不怪了
‎我看到一张脸…
‎应该是吧
‎我会听到声音
‎试图告诉我一些事情
‎他们希望我找寻到某种力量
‎那你…
‎找到了吗？
‎你觉得呢？
‎我要冷死了
‎这就是我的想法
‎那你呢？
‎表里如一
‎毫无秘密可言
‎拉维妮亚 一位坦白正直的人
‎你真的是这么看自己的？
‎我第一天遇到你的时候 ‎我就知道你讲的每句话都是谎言
‎好吧
‎你想知道什么？
‎当然 我已经有幸见过你父亲了
‎真是对不住
‎我不接受你的道歉
‎你母亲是什么样的？
‎我不知道
‎她走了
‎很久以前就走了
‎她返回了丹格利亚 她的家乡
‎对 她来自很富有的家庭
‎别一脸惊愕的样子
‎在那些传说中…
‎那条穿过群山的古道 ‎不就是通向丹格利亚的吗？
‎此行和我母亲一点关系都没有
‎-不 我不是… ‎-晚安 图里
‎拉维妮亚！
‎要降临了
‎等一下！
‎-让他出去 ‎-不
‎把刀放下
‎-什么？ ‎-刀 放下
‎要降临了
‎什么要降临了？
‎我的护身符
‎把他拿下！
‎不！他不会伤害你们的！ ‎他不会伤害任何人！
‎这个人心里的恶魔就连我都怕
‎我就可以面对我的心魔？
‎我可以释放真实的自我
‎但这个人却要一直被链子拴着 ‎关在小黑屋里？
‎-这里面有什么爱可言？ ‎-把他拿下！
‎拜托！
‎住手！
‎已经降临了
‎你究竟是什么人？
‎字幕翻译：郑伟